trực tiếp

Học thuật

Thân thiện

Ông chủ nói chuyện trực tiếp với nhân viên qua điện thoại.

Définition

Adjectif :
- Direct, immédiat : Qui se fait sans intermédiaire, sans délai ou sans détour. Décrit un contact, une action ou une relation sans intervention d'un tiers.
- En personne, face à face : Qui implique une présence physique ou un contact personnel sans médiation.
Adverbe :
- Directement : De manière immédiate, sans passer par une étape intermédiaire.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Anh ấy có mối liên hệ trực tiếp với giám đốc. (Il a un lien direct avec le directeur.)
- Đây là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến tai nạn. (C'est la cause immédiate de l'accident.)
- Cuộc phỏng vấn trực tiếp sẽ bắt đầu lúc 8 giờ. (L'interview en direct commencera à 8 heures.)
Adverbe :
- Bạn có thể gửi thư trực tiếp cho tôi. (Vous pouvez m'envoyer le courrier directement.)
- Chúng tôi phát sóng chương trình này trực tiếp. (Nous diffusons cette émission en direct.)

Utilisation avancée

"Bổ ngữ trực tiếp" (grammaire) : Complément d'objet direct.
- Trong câu "Tôi đọc sách", từ "sách" là bổ ngữ trực tiếp. (Dans la phrase "Je lis un livre", le mot "livre" est un complément d'objet direct.)
"Truyền hình trực tiếp" : Télévision en direct, diffusion en temps réel.
- Sự kiện được truyền hình trực tiếp trên toàn quốc. (L'événement est retransmis en direct à l'échelle nationale.)

Variantes et mots apparentés

Trực tiếp hóa (verbe) : Rendre direct, procéder à une mise en relation directe.
Tính trực tiếp (nom) : Le caractère direct, l'immédiateté.

Synonymes

Antonymes

Expressions idiomatiques

Nói chuyện trực tiếp : Parler directement (sans détour).
- Hai bên cần ngồi lại nói chuyện trực tiếp với nhau. (Les deux parties doivent s'asseoir et parler directement.)
Trực tiếp chỉ đạo : Diriger personnellement, superviser de façon immédiate.
- Giám đốc trực tiếp chỉ đạo dự án quan trọng này. (Le directeur supervise personnellement ce projet important.)

Ông chủ nói chuyện trực tiếp với nhân viên qua điện thoại.